Social Media Translations: IKUO

[Translation] IKUO via Instagram | 2017.06.09

「via INSTAGRAM」 11:29 AM

Original Post:
本日は急遽レコーディングが入りました!初現場でハードな曲でした(^^)ドラムは淳士くん!
ブルハチリズム隊でガッチリやってきました!
このあいだ購入したMiuraGuitarsのコンプを使いました!素晴らしい(≧∀≦)
ベースは最近ライブでも使っているロングウェイ初号機!ピックアップの位置をずらしたり改造したらこれもいいカンジです!! 最後に制作のみなさんエンジニアさん淳士くんと記念ショット(^^) 呼んでもらえて光栄!
完成が楽しみです!! #ikuo #淳士 #recording #esp #markbass #mxrm80di #bossbb1x #elixir #miuraguitars

 

English Translation (by Kenichi):
Suddenly we had a recording today. I played hard song at the place(studio) that I used for the first time.(^^) The drummer is Junji-kun!
The team of Bull8’s rhythm(bass & drum) played it well.
I used a comp of MiuraGuitars(effector) that I bought recentry! marvelous(≧∀≦)
The bass that I used then is a LONG WAY unit 01 that I use also at live of recently. I remodeled this such as moved a position of the pickup. It became good too!! Lastly, we shot memorial photo with everyone of the production,engineer and Junji-kun.(^^) I’m honored that I can join it !
I am looking forward to completion!!

German Translation | Deutsche Übersetzung:
Wir hatten heute plötzlich eine Aufnahme. Ich spielte einen harten Song an dem Platz (Studio), den ich das erste Mal benutzte.(^^) Der Schlagzeuger ist Junji-kun!
Das Team von Bull8’s Rhythmus (Bass & Schlagzeug) spielte es gut.
Ich nutzte einen Comp von MiuraGuitars (Effektgerät) das is kürzlich gekauft habe! Fabelhaft (≧∀≦)
Der Bass, den ich benutzte ist LONG WAY unit 01, den ich derzeit auch bei Lives nutze. Ich habe es umgebaut, dass sich die Position eines der Tonabnehmer geändert hat. Es wurde auch gut!! Schließlich schossen wir Erinnerungsfoto mit allen von der Produktion, dem Ingenieur und Junji-Kun.(^^) Ich fühle mich geehrt, dass ich teilnehmen darf!
Ich freue mich auf die Fertigstellung!!

Italian Translation | Traduzione italiana:
Oggi abbiamo avuto una registrazione all’improvviso. Ho suonato una canzone difficile nel posto (studio) che ho usato per la prima volta. (^^) Il batterista é Jun-ji kun!
Il team del ritmo dei Bull8 (basso e batteria) l’ha suonata bene.
Ho usato un comp di MiuraGuitats (effector) Che ho comprato di recente! Meraviglioso (≧∇≦)
Il basso che ho usato é un LONG WAY unità 1 che ho impiegato anche ai live recentemente. L’ho rimodellato, ad esempio ho spostato la posizione del pickup. É diventato buono!! Infine abbiamo scattato una foto ricordo con tutti quelli della produzione, il tecnico e Jun-ji kun. (^^) Sono onorato di poter partecipare!
Non vedo l’ora del completamento!!

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s